Subtitles By DramaFever
Episode 11
Ran,
You acting this way,
I'm a bit uncomfortable by it.
I know that you are having a hard time.
I know it all.
But,
I want things to be proper between us.
No,
when I decide to accept the idea of us,
I don't want to be ashamed of myself.
When will that be?
How long will I have to wait?
I could just be waiting forever. And,
I could do that, but...
I don't want to do that this time.
I will wait for your answer.
Were you just at his house?
You saw us, didn't you?
I saw you, too.
As you know,
things are tough on him now.
He hasn't been going to work.
And he's been sick.
So?
I will be next to him from now on.
What is it that you want to say?
Promise me that you won't show up in front of him.
Can you promise me that?
Your name is Hong Ran, isn't it?
Ran,
Although we are no longer married,
we will have see each other when we need to.
A promise like that is a bit funny.
The way that you like him and
the way you care about him is different from my relationship with him.
Isn't it right that you think of it that way?
What did you do to him?
Even before the scandal report broke out,
I knew about your secret.
While you were deceiving him,
and causing serious issues like that.
How can you be this confident even now?
I will make him forget.
I will make him forget about you completely.
Please,
do that for me.
Chan Joo.
Eun Hyuk, what brings you here?
We need to talk.
- What is it? - It's important. Hurry.
What are you talking about?
New York?
The company I am at now,
asked if I want to go to the branch office in New York.
You wanted to study abroad in New York.
It's easier said than done.
Most of all,
I haven't even decided to be with you yet.
Still,
do you have feelings for him?
Even after the divorce?
It's not that simple.
Everything I have is here.
I have my dad and friends here.
But to leaving everything behind,
are you asking me to leave with you now as if we are running away?
Because this is the only way.
You...
Is there something wrong?
No, nothing at all.
Chan Joo, you must make a decision.
In this dark empty house,
there are times when my mind is troubled.
When I think it's all over,
the old and bitter memories will unexpectedly pop out.
Honey!
My headband, please.
Honey!
Miss Seo!
I got it here.
Here, put it on.
Hold it up.
This is heavy.
- Miss Seo, how much did you drink today? - Not that much.
- If you didn't, how can you smell like this? - I only had a coke.
Coke?
I had a coke!
It doesn't smell like you had only one drink.
- Cider. - Cider?
I see. So, when you mix a soda and cider, this is how it smells.
You must have had a rotten one.
- Are you doing it right? - Yes.
You should wash up thoroughly before you going to bed.
If not, your face will break out tomorrow morning.
We don't want any skin problems, do we?
Miss Seo, I can't see anything.
I can't see anything.
Miss Seo, help me.
I'm serious...I can't see anything.
The bitter sweet scenes of my past keeps popping up.
Now,
it's time to make a decision.
I didn't want them to pile up.
There was a registered mail amongst them.
Okay.
I didn't change the forwarding address, so it all went there.
Anyway,
thanks.
By the way,
as for the life insurance,
the one that gives you everything if I die.
What should we do with it?
You have to change the beneficiary.
The maturity date for the savings are coming up soon, too.
About that,
I thought we already talked about it.
Oh...
We did, didn't we?
Are you going to see your dad this weekend?
Yes.
By any chance,
did he say anything?
Like what?
You didn't tell him about our divorce, did you?
No, that's not it.
That, I want to tell him myself.
I want to break it to him as gently as possible.
I've been practicing it every day.
I understand.
Anyway, if you are done, should we get up?
With Choi Eun Hyuk,
are things going well?
Did he,
ended it with his wife?
How about you?
Is everything going well with her?
Perhaps,
if you are hesitating because some reasons, don't do that.
I will go my way.
You should go your way, too.
I wish we could be free from each other.
Sure.
If you have any good news,
let me know.
You, too.
Thanks.
See you.
I will go.
Okay.
Take care.
Like that,
our separation was completed.
From now on,
it's time for a new beginning.
What are you saying? You can't locate him?
We are not sure what happened.
We saw him going inside Seo Chan Joo's place the other night.
After that, he's been nowhere to be found.
He hasn't been back to his place in Yuk Sam Dong for the last two days.
He hasn't gone to work, either.
Okay, I got it. Please continue to locate him.
What are you talking about?
Since the other night,
he hasn't been back at his place or to his work.
I thought you might know his whereabout.
Do you know where he is?
You really don't know?
Are you saying that I might be hiding him or something?
You never know, what goes on between a man and a woman.
Forget about the legal procedure. Let's just live together.
It looks as if you made a promise to run away.
I wasn't completely wrong?
If you get a hold of him, you have to contact me.
That way,
I will stop suspecting you.
How did it go with Jin Se?
Okay.
He's lost some weight.
He was already skinny before.
You guys didn't talk about anything else?
For us to be free from each other,
I told him to have a clean start.
You wish Jin Se the best with that girl?
A thought came to my mind somehow.
If I see that girl next to Jin Se,
I might be relieved.
So, do you feel better?
To your ex-husband,
you acted so cool. Wishing him the best with that new girl.
Since I got married, until now...
To Jin Se,
I've felt in debt toward him.
We were married for only three years.
But, I gave him a scar that will last for a lifetime.
And it's the same now, too.
I...
I saw them together.
And they looked happy.
I can do nothing...
for him.
Do you want to come in for a bit?
Get some rest.
I will just go.
Good night.
It's not a hell in here any more.
If you cross the line here,
it won't be a hell any more.
For you or for me.
I know that.
And...
That ring...
can you take it off now?
I understand.
I will let you take your time.
Anyway,
you said you are going to the step by step slowly, right?
I thought you will become easier after a while, but you haven't changed.
I also caused a lot of trouble.
I've been locked up like this before.
By In Kyung's father.
It was sort of...
I held up saying that it was a hunger strike.
My brother took it...
as me whining about food.
So, have you given it any thoughts?
That offer...
I can't take it.
It may not be easy.
But, you will have to take all the charges.
How can it be easy?
But,
as a man,
if you've decided to put your life on the line for a woman,
you should show her this much at least.
Then she would trust you, wouldn't she?
If she is the one,
whether it's three or five years,
She will wait for you.
I hope you make a rational decision.
Don't take too long.
Hi, dad. I was just on my way.
This is the emergency crew.
Excuse me?
The owner of the phone collapsed and he is being transferred to Seoul now.
Hi, Mister.
Where are you?
What?
You are here already?
Oh no, I thought I had some time left.
No...no. I'm ready.
No, not at all.
Just wait a little bit.
I will be right out.
It's okay. Take your time.
Okay.
I have another call coming in.
All right then.
Hi, Myung Jin.
Jin Se, where are you now?
What's the matter?
Chan Joo's dad collapsed and he is now being taken to the hospital.
What?
Chan Joo asked me to come there.
But I'm just about to have an interview now.
I will get there as soon as I'm done.
Would it be okay for you to go there first?
Mister!
Jin Se, are you there?
Yes, I'm here.
I will call you back when I know which hospital he is being taken to.
- It didn't take long, did it? - No.
Let's go.
Did you have something to do at the company today?
Is it you, right?
What kind of question is that suddenly?
I'm talking about my husband.
Is it you who has been hiding him, right?
Well, he...
Because he was poking around for the X-files and all.
Now, the prosecutor is watching us.
It was he who got us here in the first place and now he must fix it.
I locked him up, so he can make a decision.
Now,
are you saying you are going to dump all the charges on him?
Whoever it is,
has to take the responsibility.
He's my husband.
He's my face and my half.
It's not acceptable.
As the major stockholder...
you have to keep your private and public life separate.
If your father were around, he would have taken care of him long ago.
I made rice roll for you because you haven't been eating much.
And...
for snack, I have some plum.
And this is for my mom and dad.
Lastly, ta-da!
I have a dried squid for you to chew if you get sleepy.
Hello?
He's being transferred to Young Min hospital.
Okay.
I got it.
What is it about?
You've been acting weird.
I'm sorry, Ran.
Can we visit the grave later this afternoon?
What? Why?
Something urgent has come up.
What kind of emergency is that all of a sudden?
It's just...
Later.
I will tell you later.
I'm sorry.
Is there a patient named Seo Jung Bong in here?
- Seo Jung Bong? - Yes.
- Wait a minute. - Jin Se!
What happened?
I don't know.
He was on his way up to Seoul. He collapsed at the bus terminal.
I told him that I was coming down.
I don't know why he suddenly wanted to come up here.
Did you find out?
Where is it?
Okay, I got it.
And there is one more news.
Seo Chan Joo's father is in the hospital.
The guardian of Seo Jung Bong, please.
There you are.
It's a ruptured colon.
- Ruptured colon? - Yes.
According to the records,
he was diagnosed with colorectal cancer stage three at our hospital.
We have to perform an emergency surgery on him right away. However,
because of his hypertension and hematosepsis, the prognosis is unpredictable.
For now we will just watch him and make a decision.
Then...
Is that the reason that he came up to Seoul last time?
By the way,
did the appointment in Seoul go well?
Yes.
It went okay.
If there is anything I can do,
please tell me, whatever it is.
I will.
I may need to take you up on that offer one day.
Anytime just tell me.
Chan Joo,
please take good care of her.
The guardian for Seo Jung Bong, he's asking for you.
Please come with me.
Dad.
If I had receive treatments for cancer and
take better care of myself.
They said there was a hope.
But I...
I wasn't taking good care of myself.
I wasn't.
Don't cry.
I don't want to see that.
Chan Joo,
can you wait outside a little bit?
Why?
Wait outside.
I have to tell Jin Se something.
Now.
Yes, father.
After all,
is there a way for you two to go back?
The fact that you two ended the marriage.
I happened to find out this morning.
About Chan Joo...
I've seen the article.
I understand...
Only the couple knows what goes on in their marriage.
When you've gotten to a point when you had to sign the paper,
there had to be reasons.
But...
because of a mistake from her past,
Your life...
Forever...
You can't turn your life around for it?
My daughter...
For once,
could you let this slide and give her another chance?
You...
are not that cruel a person, are you?
Jin Se,
with me,
you made a promise.
You even wrote a note of promise, too.
Father!
Excuse me!
Dad.
Jin Se!
Dad!
One, two, three, four!
Check!
Bring the defibrillator!
Gel!
- One hundred-fifty jule charge! - One hundred-fifty jule charge!
One, two, three!
One hundred-fifty jule, once again.
- Charge! - One, two, three!
- Two hundred jule charge, gel! - Two hundred jule charge!
One, two, three!
-Two hundred jule one more time. - Charge!
One, two, three!
Two hundred jule one more time.
Let go!
Can't you let go of his hand now?!
- Let go! - Wait outside.
Are you okay, honey?
So, this time...
you came to see me in this cell?
I didn't know that my uncle would do things like this.
You didn't know that?
Kidnapping,
physical assault and threats...
He would have made me vanish without a trace.
Isn't that your Baek family's specialty?
You, Baek In Kyung, didn't know that?
The president finally showed his true color.
Telling me to become the sacrifice for the Moon Ho Group.
After I rot in prison for a few years,
I will be given my freedom.
Come with me.
If I go out there with you,
will the president stop right here?
I won't let it.
So, let's walk out here with me.
Then,
you want me to live within your control?
If not,
do you want to live under my uncle's control forever instead?
So, you are asking me to decide whether to get killed by you or the president?
But,
I'm not going to live the way you or the president wants me to live.
I'm not going to live my life the way the Baek family tells me to any more.
Not any more!
Seo Chan Joo's father is in critical condition.
Seo Chan Joo...
wouldn't she be waiting for you?
If you walk out here with me,
I will let you see her.
With all the doors locked up,
are you saying that I should use a keyhole to go see her?
Are you asking me to endure such humiliation?
Don't make a ridiculous bargain. Just leave.
Get out!
Alas,
it's a bolt out of the blue or what?
She's divorced.
Lost her job.
And now her dad...
By the way,
Isn't it strange that her ex-husband is the main mourner?
What's so strange about it?
If the situation can't be changed, we have to go with the flow.
But still...
What brings you here this early in the morning?
Did Mister come to work yet?
He didn't.
He won't be at work for a few days.
Why?
Did something happen?
There is something that he needs to take care of.
Could it be...
about his ex-wife?
It is, isn't it?
It's about his ex-wife, isn't it?
I'm sorry for your loss, Chan Joo.
Ran came, too.
She wouldn't listen to me no matter how hard I tried.
I couldn't leave her when she just wanted to pay her a respect.
Give it to me. I will do it.
- Chan Joo! - Chan Joo!
Chan Joo!
Chan Joo, what do we do?
I'm sorry, Ran.
- I was going to give you a call. - Do you have to be the main mourner?
You are divorced.
Why do you have to be the main mourner?
Ran,
We will talk later.
This is not the time.
Come with me.
What?
You can call me a bad person if you want to.
Come with me now.
Come with me now!
- Hong Ran! - Why?
Why...
Why is it always I who has to wait?
Every time something happens to your ex-wife,
you are too busy to send me a single text? You don't even think about me?
We've only started...
things has already not gone well from the beginning.
I understand that you are angry.
But,
this is a funeral.
Don't act like a child.
It's understandable that she collapsed in exhaustion.
She hasn't been eating all day.
She will pass out, cry, and wake up...
By the way,
how come Choi Eun Hyuk still haven't show up yet?
If he wants to win her heart, he should show up.
I can't believe this guy.
Why is this funeral home so empty?
Chan Joo must have been alone most of her life.
How about Ran?
Did she leave like that?
Honestly it may not seem reasonable to her.
You are divorced. And now, you are being the main mourner.
Don't drink too much.
You have a lot on your shoulders now.
How is Chan Joo?
It was exhaustion.
She is getting an IV now.
By the way,
did Chan Joo's father...
pass away knowing about your situation?
Chan Joo didn't get to talk to him about it yet.
So she might feel more guilty.
He knew about us.
He knew?
At the end,
he asked me.
If it was something that we could undo.
To give his daughter,
another chance.
So,
what did you tell him?
I didn't say anything.
I couldn't do that.
Jin Se,
can you think about it one more time?
I know I might be out of line...
But can't you reconsider being with Chan Joo again?
What are you talking about now?
Chan Joo...
it's been very hard for her since the divorce.
It's not like you ended your marriage because you hated each other.
No,
apart from all that,
it's her father's dying wish.
Jin Se,
you will have that deep regret in your heart, won't you?
Jin Se.
He's already having a hard time. How can you say such a thing?
He's only here strictly because of his sense of duties.
It's a courtesy for her late father and consideration for his ex-wife.
Do you want to give him that pressure on top of it?
But I think it's the answer.
- Then it has to be fixed. - It's too late to go back.
It's been only a month.
Once they sign the paper, it's over for a couple.
What about her father's dying wish?
Her father's dying wish was just... about the moment.
Chan Joo,
can you wait outside for a bit?
Why, dad?
Wait outside.
With Jin Se,
I have something to talk about.
Now.
Yes, father.
After all,
is there a way for you two to get back together?
The fact that you two ended the marriage,
I happened to find out this morning.
About Chan Joo,
I've seen the article.
I know that.
Only the couple knows what goes on in their marriage.
When you get to a point when you had to sign the paper,
there had to be reasons.
But,
because of a mistake from her past,
Your life...
Forever,
you can't just turn your life around for it.
My daughter...
For once,
could you let this slide and give her another chance?
You...
are not that cruel a person, are you?
Jin Se.
With me,
you made a promise.
You even made a note of promise, too.
Father!
Excuse me!
Chan Joo, Chan Joo!
What's the matter?
Hello, Jin Se. Please come, hurry.
Seo Chan Joo!
Let go of me!
It's okay.
When I went to see your dad off...
he told me something. But,
I didn't know what it was about.
I'm sorry.
All right then.
I heard that you've made your decision.
Let's hear it.
I will do it.
Whether it's three or five years,
if you want me to go to prison,
I guess I will do it.
Before you do that,
there is one thing you have to know.
President, I'm sort of...
When I was attacked last time,
I had a plan mapped out.
A plan?
A tragic heiress...
A male version of Cinderella in a conglomerate.
Reports about divorce following the scandalous affair.
And corruptions about the conglomerate, etc.
If I don't show up until today,
My alumnus at the newspaper,
will write a very interesting article.
It will be very different from the scandalous report that you leaked last time.
You are not going to go down by yourself?
You want to bring everybody down with you?
It was the last thing that I wanted to do.
We will follow you in Myung Jin's car.
Come with Chan Joo.
We will see at the graveyard.
We will start.
Let's go.
Myung Jin,
Yes?
- I have something to ask you. - What is it?
Choi Eun Hyuk...
How come he still haven't shown up yet?
He should know what happened to her father.
It doesn't look like he's called her.
Is everything okay?
Actually,
we can't get in touch with him.
What do you mean by that?
Whether he's hiding, or disappeared, or has gone missing,
It may sound funny, but...
Chan Joo,
she may have been left abandoned again.
I thought things were going well for the two of them.
Going well?
Director Baek doesn't want to divorce him.
What business do you have here?
I will go talk to Chan Joo first.
What is there to talk about?
I have nothing to talk about with you.
So, what is it you want?
Stop it.
I didn't call him. I didn't want to make it more complicated.
Thanks so much for your help. I won't forget it.
And...
I will go with him from here.
What?
Let's go, Eun Hyuk!
Chan Joo.
Subtitles by DramaFever
I didn't tell my dad that I got divorced.
But he knew it.
But he didn't tell me anything about it.
When I had the miscarriage,
he trusted me, his daughter.
That's why he didn't say anything.
It really hurts.
In the end,
Now, what you have against me have become useless,
doesn't that mean our promise is no longer valid?